KBo 64.2 (CTH 70) [by TLHdig]

KBo 64.2

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x[

2′ ]x‑up‑pa‑at‑t[a

3′ ]x‑uz‑zi‑ia(‑)[

4′ DA]M?‑iaEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} DUMUMEŠ‑IAKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

5′ ‑e]š‑ke‑eš‑ke‑mi tal‑liš‑k[e‑mi(Götter) anrufen:1SG.PRS.IMPF

6′ DUM]UMEŠ‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑x[

7′ ]‑da BAL‑an‑za‑kerlibieren:3PL.PST.IMPF [

8′ ]‑it ku‑en‑nerschlagen:3PL.PST n[a‑

9′ ]x‑aš EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} AD‑DI[Ngeben:1SG.PST

10′ ‑i]t‑ta‑ri nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} MUNUS[

11′ ‑i]t? nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑e[k‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

12′ k]u‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: hu‑u‑[

13′ ]x IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} x[

14′ ]x‑na‑aš an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

15′ ] ki‑nu‑na‑an(‑)[

16′ ‑a]n‑zi nuCONNn [

17′ ‑n]u‑ul [

Text bricht ab